(parole en marchant – 10 févr. 2017 à 17h20)
—> 1. « İl », peregrinatio, livre 1 : 065. [M] (comment inventer un mythe), ouvrir le mythe… (ajout)
Mais alors, de ce mythe inventé, qu’est-ce qu’il y aurait ajouté au-dedans pour affabuler le public, la foule et les braves gens, tout un tas d’histoires, des harangues fabuleuses ou pas fameuses, qu’il aurait engendrées à travers ces branchages si particuliers ? Selon le sens où l’on parcourait le chemin, il inventa une légende à raconter, un mythe, une fatalité, un châtiment, un accommodement avec son imaginaire, à seule fin de manigancer ce qui l’arrangeait et ôter ce qui le dérangeait… Peu à peu, il installa des panonceaux afin de prévenir les passants, puis les écriteaux devinrent de plus en plus gros, ajoutant des détails peu engageants, comme interdire le franchissement aux heures dites du loup et pendant les fêtes religieuses du coin, sous peine d’une malédiction effroyable, qui s’abattrait sur celui qui enfreindrait la règle (qu’il avait édicté seul, évidemment ; ce qu’il se gardait bien de préciser). En dehors de ces moments-là, il avait même osé installer une petite buvette pour commémorer le lieu et gagner quelques pécules à travers ce commerce miteux. Les plus crédules prêts à croire n’importe quoi ajoutèrent de l’eau à son moulin, ils jugèrent opportun de signaler l’endroit dans des guides touristiques (peut-être que certains flairèrent la bonne affaire), la légende commençait à se répandre… On eut beau faire, à essayer de calmer ses ardeurs ou pour atténuer ces nouveaux usages, il ne voulait rien savoir et vilipendait ceux qui désiraient rompre cette comédie.
…
(parole en marchant – 10 févr. 2017 à 17h53)
(original)
Alors des hommes excédés par cette sentinelle à leur porte, cassèrent un branchage pour que le mythe ne soit plus permissible, autorisé… pour le rompre dans tous les sens du terme, ce qui fut fait, et navra son inventeur ; il s’enfuit ailleurs pour conter fredaine dans d’autres contrées, et mystifier qui que ce soit dans l’entendement de son soi !
(version)
Alors un jour arriva où certains, excédés par cette manière dont on devait traverser l’allée, décidèrent de casser les branchages suspects en vue de briser cette affabulation insupportable et ainsi la défaire, la rendre impossible ; que son mystificateur n’y trouve plus aucune autre façon de manigancer, avec ses tours de passe, sa sorcellerie, ou tout ce qui traverse son esprit ! Bien entendu, aucune catastrophe n’arriva ; et l’inventeur du mythe face à cette contrariété, navré et peut-être apeuré, crut bon de s’enfuir ailleurs et vous le verrez probablement raconter des fredaines ici ou là, dans quelques contrées à essayer de mystifier qui que ce soit, dans l’entendement de son choix (soi).
