(parole en marchant – 19 sept. 2016 à 18h35)
—> 1. « İl », peregrinatio, le détachement : 178. [o t] textes cachés, était-il long, était-il court **
(textes cachés oubliés)
(récit original)
Étaient-ils courts ou bien longs, à y répondre, je ne sais, j’y vois encore une forme compacte, de textes assez nombreux, tous sur un même sujet, mais le reste s’embrouille ; est-ce mon imaginaire qui me joue des tours ; étaient-ils longs, étaient-ils courts, ces récits dont je ne sais sous quelle forme ils furent mis ; était-ce encore dans ma mémoire, avaient-ils été écrits, avaient-ils été enregistrés au son de ma voix, de cela, nullement je ne sais ?
(version)
Étaient-ils courts ou bien longs, à y répondre, je ne sais ; le souvenir d’un aspect compact de textes assez nombreux, où tous expriment un même sujet, mais le reste s’embrouille, était-ce mon imaginaire qui me jouait des tours ; étaient-ils longs, étaient-ils courts, ces récits dont je me souviens plus sous quelle forme ils furent mis, résidaient-ils encore dans ma mémoire ou avaient-ils déjà été transcrits, enregistrés, à partir du son de ma voix ; de cela nullement je ne sais…
