(parole en marchant - 4 avril 2019 à 16h05)
—> 1. « İl », praeludium : 4. [a] résumer un discours long
Un jour il me demanda, « pourrais-tu résumer tout ce que l’on dit ; pourrais-tu résumer ce récit que l’on a établi, en quelques phrases, celles des débuts, de chaque commencement d’une idée qui nous vient et que l’on décrit plus tard dans ce récit ; saurais-tu (en) faire ce sommaire nonchalant, ce sommaire approximatif de ce que l’on dira ; saurais-tu en établir une synthèse, pour (que) le plus ultime des affects soit exprimés, pour décrire chaque moment de ce récit ; saurais-tu l’imaginer ? »
Comprenant bien cette idée, de la synthèse, de ce que l’on va mettre, eh, que par (la) déformation (apportée) d’un autre métier que l’on eut jadis (acquit, accomplit), cet esprit synthétique nous étend si familier dans l’usage de quelques technologies dont nous étions désabusés, nous en établir, ensemble, ce sommaire très approximatif, accessoire ; pour s’amuser dans l’épreuve, voir là aussi « comment ça fait ! » Et puis, (à partir) de ce raccourci, énumérer les renvois vers les récits entiers que l’on avait ainsi approximativement résumés, en quelques mots, en quelques phrases très courtes ; y voir que ce… que cette synthèse que l’on émettait ainsi est un rapport… nous apporte un éclairage particulier à ce que l’on dira plus tard, histoire d’énumérer tous les affecte d’une humanité que lui trouvait déplorable et que moi, le suivant sur bien des points, je n’en étais pas loin d’en arriver aux mêmes conclusions, avec une petite nuance toutefois ; mais je ne saurais la dire, ce n’était que nos différences, que lui n’était pas moi et que moi je n’étais pas lui ; nous pouvions avoir exactement le même sens commun, mais au contraire, nous complémenter dans (à travers la) une prosodie de ce récit, pour nous amuser certes, mais pas totalement, avancer dans l’idée de mettre ce que nous vous parlons, nous ne cessons de répéter, avec des nuances toutefois ! Voilà le mot, apporter la nuance, la précision, tant que l’on pourra en énumérer une quelconque concision, une quelconque concision à ce récit devenu interminable. C’était amusant, nous le savions, et par conséquent, nous nous devions de continuer un pareil achèvement (enchaînement). Au-delà même de « voir comment ça fait », par devoir ; et pour en observer quelque part, un jour, les effets !
(variante)
Comprenant bien cette idée de la synthèse, sur ce que l’on va décrire longuement, eh, à cause de la déformation apportée par d’autres métiers jadis accompli, cet esprit synthétique étend si familier à l’usage de quelques technologies dont j’étais désabusé, nous établissions, ensemble, ce sommaire très approximatif, voire accessoire, pour nous amuser de l’épreuve, celle de voir là aussi « comment ça fait ! » Et puis, à partir de ce raccourci, ajouter les renvois vers les récits entiers que l’on avait approximativement résumés, en quelques mots, en quelques phrases très courtes ; y repérer dans cette synthèse, que l’on émettait ainsi, l’apport d’un éclairage particulier dans ce que l’on dira plus tard, histoire d’énumérer tous les affects d’une humanité que lui trouvait affligeante ; moi, le rejoignant sur bien des points, je n’étais pas loin d’en arriver aux mêmes conclusions, avec une petite variante cependant, mais je ne saurais la dire, ce reflet de nos différences, lui, n’était pas moi et moi je ne pouvais être lui ; nous pouvions avoir exactement un sens commun identique, mais au contraire, nous complémenter à travers la prosodie de ce racontement, pour nous amuser certes, mais pas totalement ; avancer dans ce travail à transcrire ce dont nous vous parlions, nous ne cessons de répéter, avec des nuances à chaque fois ! Voilà le mot ; apporter la nuance, la précision, tant que l’on pourra en énumérer une quelconque concision, une quelconque concision dans ce récit devenu interminable. C’était amusant, nous le savions, et par conséquent, nous nous devions de continuer jusqu’à son achèvement. Au-delà même de « voir comment ça fait », par devoir ; et pour en observer quelque part, un jour, les effets !
